JORGE PANCHOAGA

DULCE Y SALADA

www.dulceysalada.com

The families of fishermen, inhabitants of El Morro -New Venice-, live in a constant journey on the Ciénaga Grande de Santa Marta, looking for fish, chasing the trail of subsistence. This culture that built its houses on the water, looking for a place to live, brought with it the traditional fishing and the drying of the fish in the sun with salt, is perhaps one of the last amphibian cultures of Colombia that has such a close and daily relationship on the water. Today, the fishermen living in this region are threatened by the inability of the Cienaga to provide food for the inhabitants, as a result of the illegal diversions of the rivers that feed the Cienaga, to irrigate African palm and banana crops, the drying up of the waters to expand grazing lands, the few and inexistent connections with the sea, and the contamination of the Magdalena River.

For the past 9 years, my work has focused on portraying the families of fishermen and water connoisseurs who have inhabited this area since 1847, when the village was founded, after its long journey through different areas of the lagoon complex. I lived constantly with people, living their stories and their relationship with water and with life, with their intimacy and everyday life. I have immersed myself in this place as a means to discover the great and complex ways in which we relate to nature in order to subsist and in that to lose myself in order to understand, I have found human nature as a bridge, closeness as an engine of work and in the desire to reflect on our relationship with nature I found a source to think and discuss our daily life and the way to narrate it from different poetic fields.

Dulce y Salada is a project that travels between human time and geological time, in a physical space that, floating, lives between the crude reality of subsistence and a dense darkness of an ecological context that gives no truce and seeks without stopping to remind us of our limited human time.

DULCE Y SALADA

www.dulceysalada.com

Las familias de pescadores, habitantes de El Morro -Nueva Venecia-, viven en un constante recorrido sobre la Ciénaga Grande de Santa Marta, buscando peces, persiguiendo el rastro de la subsistencia. Esta cultura que construyó sus casas sobre el agua, buscando un lugar para habitar, trajo consigo la pesca tradicional y el secado de los peces al sol con sal, es quizás una de las ultimas culturas anfibias de Colombia que posee una relación tan cercana y cotidiana sobre el agua. En la actualidad los pescadores habitantes de esta región se encuentran amenazados por la incapacidad de la Ciénaga de proporcionar alimentos para los habitantes, producto de los desvíos ilegales de los ríos que alimentan la Ciénaga, para regar cultivos de palma africana y cultivos de banano, el desecamiento de las aguas para ampliar terrenos para pastoreo, las pocas e inexistentes conexiones con el mar y la contaminación del río Magdalena.

Durante los últimos 9 años, mi trabajo se ha enfocado en retratar a las familias de pescadores y conocedores del agua, que han habitado esta zona desde 1847, momento en que se funda el poblado, luego de su largo recorrido por distintas zonas del complejo lagunar. Conviví constantemente con las personas, viviendo sus historias y su relación con el agua y con la vida, con su intimidad y cotidianidad. Me he sumergido en este lugar como medio para descubrir las grandes y complejas formas como nos relacionamos con la naturaleza para subsistir y en ese perderme para comprender, he encontrado la naturaleza humana como puente, la cercanía como motor de trabajo y en el deseo de reflexionar sobre nuestra relación con la naturaleza encontré una fuente para pensar y discutir nuestra vida cotidiana y la manera de narrarla desde distintos campos poéticos.

Dulce y Salada, es un proyecto que transita el tiempo humano y el tiempo geológico, en un espacio físico que, flotante, vive entre la cruda realidad de la subsistencia y una densa oscuridad de un contexto ecológico que no da tregua y busca sin parar recordarnos nuestro limitado tiempo humano.