Montañas Invisibles relata la historia de MaríaHeriBastidas,Fabian RiverayJoaquínPechenehabitantes de la alta montaña enla cordillera central de los Andes enlos departamentos delValle del Caucay el Caucaen Colombia.Pensado para ser leído en voz alta a otras personas, mientrasquienes escuchanimaginan, el libro invita a adentrarse en un viajeque asemejaun río: inicia en lo alto de la montañaenLaguna Negra uno de los nacimientos del ríoNima,conectandocon la historia deHeriysu nacimiento junto al páramo.Así como un río atraviesa las montañas, determinando su geografía, la familia de Fabiánvalientementeatravesóel páramo y sus desafíos para huir de la violencia, dandonuevos significadosa sus tierras, reordenándolasen sus sentimientos y recuerdos antes de tener que abandonarla durante años para refugiarse en un lugar desconocido.ElabueloJoaquínrecorrió su territorio acompañado de los espíritus de la montañapara volver a Laguna Brava, así comoel río retornade forma silenciosapor la fuerza del viento, hacia los lugares donde la vida es indomable.El relato de estos sucesos cierra con una serie de textos enfocados en la etnohistoria, la reflexión sobre como pensamos el cuidado de la naturaleza,asemejando las aguas profundas que se conectan con la superficie.
Invisible Mountains tells the story of María Heri Bastidas, Fabián Rivera, and Joaquín Pechene, inhabitants of the highlands in the Central Andes, in the departments of Valle del Cauca and Cauca, Colombia.
Meant to be read aloud to others, while listeners imagine, the book invites us to embark on a journey that resembles a river: it begins high in the mountains at Laguna Negra, one of the sources of the Nima River, connecting with Heri’s story and her birth beside the páramo.
Just as a river carves through mountains, shaping their geography, Fabián’s family bravely crossed the páramo and its challenges to flee from violence, giving new meanings to their land, rearranging it through their feelings and memories before having to abandon it for years and seek refuge in an unknown place.
Grandfather Joaquín traveled his territory, accompanied by the spirits of the mountain, to return to Laguna Brava, just as the river silently returns, carried by the force of the wind, to those places where life is wild and untamable.
The narrative of these events closes with a series of texts focused on local ethnohistory, reflections on how we think about caring for nature, like deep waters that connect with the surface.
